Contratto di licenza per l’utente finale

Il Software (come più sotto definito) è soggetto alle condizioni illustrate in dettaglio nel seguente accordo di licenza. 
Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd. (“CONCESSORE DI LICENZA”) INTENDE ASSEGNARE LA LICENZA DEL SOFTWARE ALLA PERSONA O ENTITÀ CHE RICEVE IL SOFTWARE (“VOI”) AD ESCLUSIVA CONDZIONE DELL’ACCETTAZIONE DI TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE ACCORDO DI LICENZA D’USO.  PRIMA DI CLICCARE SUL TASTO “Accetto” IN FONDO AL PRESENTE DOCUMENTO O DI INSTALLARE, COPIARE, SCARICARE O IN ALTRO MODO UTILIZZARE IL SOFTWARE, SIETE PREGATI DI LEGGERE LE CONDIZIONI DI QUESTO ACCORDO.  SE NON ACCETTERETE LE PRESENTI CONDIZIONI IL CONCESSORE DI LICENZA NON VI ASSEGNERÀ LA LICENZA D’USO DEL SOFTWARE. SE NON INTENDETE ACCETTARE CLICCATE SUL TASTO “Non accetto”  E NON VI SARÀ PERMESSO INSTALLARE, COPIARE, SCARICARE O IN ALTRO MODO UTILIZZARE IL SOFTWARE, CHE DOVRETE IMMEDIATAMENTE RIMUOVERE DAL VOSTRO SISTEMA.  CLICCANDO SUL TASTO “Accetto” O INSTALLANDO, COPIANDO, SCARICANDO O IN ALTRO MODO UTILIZZANDO IL SOFTWARE, CONFERMATE E GARANTITE LA VOSTRA CONFORMITÀ CON LE CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO, DI CUI ACCETTATE DI DIVENTARE PARTE.  SE AVETE ACQUISTATO IL SOFTWARE MA NON DESIDERATE VINCOLARVI CON IL PRESENTE ACCORDO POTETE RESTITUIRE IL SOFTWARE AL PUNTO VENDITA ENTRO QUATTORDICI (14) GIORNI DALLA DATA D’ACQUISTO PER ESSERE RIMBORSATI; SE IL SOFTWARE È INSTALLATO O MESSO A DISPOSIZIONE UNITAMENTE AD UN ALTRO PRODOTTO DEL CONCESSORE DI LICENZA DOVETE RESTITUIRE TUTTO IL PRODOTTO INTATTO PER OTTENERE IL RIMBORSO. 

1. Software.  
Con “Software” si intendono i programmi contenuti nel pacchetto informatico fornito dal Concessore di licenza, unitamente a tutti i codici, le tecnologie, gli strumenti informatici, i formati, i design, i concetti, i metodi e le idee associati a tali programmi e tutta la relativa documentazione.  

2. Proprietà.  
Prendete atto ed accettate che il Software rappresenta segreti commerciali di alto valore del Concessore di licenza e di terze parti concedenti la licenza   e che il Concessore di licenza o le terze parti concedenti la licenza sono esclusivi proprietari di tutti i diritti d’autore esteri e nazionali e degli altri diritti di proprietà intellettuale legati al software e a tutte le copie dello stesso.  Fatto salvo quanto espressamente concesso nel presente accordo, tutti i diritti legati al Software e tutti i diritti di proprietà intellettuale associati sono riservati da e al Concessore di licenza ed alle terze parti concedenti la licenza.  Non vi vengono ceduti diritti o proprietà del Software.  Siete tenuti a riportare ed inserire le avvertenze relative al copyright e a  tutti i diritti di proprietà su ed in ogni copia, incluse, senza a queste limitarsi, copie parziali, fisiche o elettroniche, del Software.  In caso di modifiche al Software da voi apportate o suggerite, riconoscete di non avere diritti né interessi nei confronti di tali modifiche e che esse saranno di esclusiva proprietà del Concessore di licenza o delle terze parti concedenti la licenza.

3. Licenza.  
Previa vostra accettazione del presente accordo e nel periodo di validità dello stesso, il Concessore di licenza vi concede, e voi accettate, una licenza personale limitata, non esclusiva e non cedibile per effettuare quanto segue, condizionata alla vostra accettazione dei termini del presente accordo:
(a) installare ed utilizzare il Software, esclusivamente con il prodotto del Concessore di licenza fornito con il Software o per il quale il Software è previsto, come specificato nella documentazione relativa al Software o al prodotto del Concessore di licenza ( “il Prodotto del Concessore di licenza”);

(b) installare ed utilizzare il Software su uno o più computer, come necessario per l’uso normale e previsto del Prodotto del Concessore di licenza; 

(c)  usare il Software solo per la vostra abituale attività lavorativa o a fini personali di utilizzo del Prodotto del Concessore di licenza;

(d) realizzare un ragionevole numero di copie del Software solo a supporto dell’uso normale e previsto del Software stesso, a condizione che tali copie contengano tutte le avvertenze relative ai diritti di proprietà relativi al Software e che tali copie siano utilizzate esclusivamente a fini di backup o di installazione.

(e) cedere il possesso di copie del Software ad un’altra parte cedendo una copia del presente accordo e tutta la documentazione unitamente ad almeno una copia completa e intatta del Software, a condizione che:
(i) allo stesso tempo, cediate a detta parte oppure distruggiate tutte le copie del Software in vostro possesso;
(ii) tale cessione di proprietà metta fine all’accordo da voi stipulato con il Concessore di licenza;
(iii) detta cessione trasferisca il Prodotto del Concessore di licenza al quale l’uso del Software è limitato; 
(iv) l’altra parte accetti e convenga di essere vincolata dalle condizioni del presente contratto relativamente all’uso del Software; e
(v) che solleviate in toto il Concessore di licenza da rivendicazioni, perdite o danni derivanti dal mancato rispetto del presente accordo, incluse, senza a queste limitarsi, le regole relative al controllo dell’esportazione.

4. Restrizioni.
(a) Non dovete, e non potete consentire ad altri di procedere a quanto segue se non previo consenso scritto del Concessore di licenza: 
(i) usare, copiare, modificare, unificare, trasferire copie del Software (o di parte dello stesso), salvo autorizzazione espressa nel presente accordo;
(ii) procedere a reverse engineering, reverse assembling, reverse compiling o tentativi di riprodurre il Software o scoprirne il codice sorgente, se non espressamente permesso dalla legge in vigore senza possibilità di clausola rinunciatoria;         
(iii) concedere in sublicenza, affittare, dare in prestito, dare in affitto, commercializzare, vendere o distribuire il Software o copie dello stesso;        
(iv) creare opere derivate del Software, modificarne o disabilitarne caratteristiche di licenza o di controllo, rimuovere, disaggregare, disaccoppiare o in altro modo separare componenti del Software;
(v) usare il Software in ambienti di hosting, time sharing o service bureau; o
(vi) rimuovere avvertenze o etichette di proprietà del Software.
          
(b) Non potete esportare o riesportare il Software (o parti dello stesso) sotto qualunque forma che violi le limitazioni di esportazione previste dal vostro governo.

(c) Dovete attenervi a tutte le limitazioni e le restrizioni aggiuntive relative al Software eventualmente indicate nella relativa documentazione.

5. Licenze di ‘Update’.  
Qualora il Concessore di licenza conceda il Software sotto forma di aggiornamento, upgrade, nuova versione o integrazione (collettivamente definiti “Update”), vi sarà concesso l’uso di tale aggiornamento se siete in possesso di licenza valida per il Software, dal Concessore di licenza considerata idonea per l’aggiornamento.  Nella misura in cui tale aggiornamento prevale su o sostituisce il Software originale, non potrete più usare tale Software.  Salvo se diversamente indicato dal Concessore di licenza, il presente accordo si applicherà ad ogni aggiornamento.  In caso di conflitto le altre condizioni prevarranno sul presente accordo.

6. Software di terzi.  
In caso di Software (o parte di software) concesso in licenza da terzi (“Software di terzi”), dovrete conformarvi a tutte le condizioni di licenza aggiuntive imposte da tale concessore di licenza (“Condizioni di licenza di terzi”).  Le condizioni di licenza di terzi si trovano generalmente in un file fornito con il Software, ma su vostra richiesta vi verranno fornite dal Concessore di licenza.  In caso di conflitto tali condizioni prevarranno sul presente accordo. 

7. Consenso all’utilizzo dei dati.  
Riconoscete ed accettate che il Concessore di licenza (e suoi affiliati) raccolgano ed utilizzino i dati tecnici da voi forniti relativamente a (i) il Software o il Prodotto del Concessore di licenza, (ii) i servizi assistenza relativi al Software o al Prodotto del Concessore di licenza, e (iii) il vostro utilizzo del Software o del Prodotto del Concessore di licenza. Tutte le informazioni così raccolte saranno assoggettate alle politiche del Concessore di licenza in termini di privacy (disponibili all’indirizzo http://www.pantum.com).  Fatti salvi i casi in cui sia opportuno migliorare o fornire assistenza o ottimizzare il vostro utilizzo del software, il Concessore di licenza non farà uso di tali informazioni in nessuna forma che possa consentire la vostra identificazione.

8. ASSENZA DI GARANZIA.  
Condizioni e limiti di garanzia relativamente all’hardware che contiene il Software sono indicati nella Dichiarazione di garanzia Limitata fornita con l’hardware.  FATTE SALVE DETTE GARANZIE APPLICABILI ESCLUSIVAMENTE ALL’HARDWARE E AI MEZZI, IL SOFTWARE NON È GARANTITO ED È FORNITO COSI COM’È SENZA GARANZIE, DICHIARAZIONI O ASSICURAZIONI DI NESSUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, PREVISTE DALLA LEGGE O DIVERSE, INCLUSE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UNO SPECIFICO USO E TUTTE LE ALTRE GARANZIE CHE POTREBBERO SORGERE DA COMPORTAMENTI, USI O PRATICHE COMMERCIALI. IL CONCESSORE DI LICENZA NON DICHIARA, NON GARANTISCE E NON ASSICRA CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ INTERROTTO O ESENTE DA ERRORI O COMPATIBILE CON L’AMBIENTE INFORMATICO DA VOI IMPIEGATO, NÉ CHE EVENTUALI DIFETTI POTRANNO O DOVRANNO ESSERE CORRETTI.  Alcuni stati o altre giurisdizioni non prevedono l’esclusione di una garanzia implicita. Le esclusioni di cui sopra potrebbero quindi non riguardarvi e potreste possedere diritti diversi a seconda della giurisdizione che vi compete

9. LIMITAZIONI DEI RICORSI IN GARANZIA. 
La responsabilità cumulativa del Concessore di licenza per le perdite e i danni derivanti da o relativi al presente accordo, inclusi, senza a questi limitarsi, quelli derivanti dal contratto, o da inadempienza (incluse eventuali azioni basate su negligenza, responsabilità oggettiva e /o condotta intenzionale), garanzia, indennità o altra forma di responsabilità, dovuti a  inadempimento o relativi al design, alle prestazioni, all’uso, a difetti o a guasti del Software, e il vostro solo ed esclusivo rimedio, saranno limitati all’importo maggiore tra l’importo pagato per il Software e l’importo di 5.00 dollari USA.  NÉ IL CONCESSORE DI LICENZA O LE TERZE PARTI CONCEDENTI LA LICENZA NÉ LE LORO RISPETTIVE FILIALI, I LORO FORNITORI, DISTRUBUTORI O RIVENDITORI, SARANNO IN ALCUN MODO RESPONSABILI PER I MANCATI GUADAGNI, LA PERDITA DI DATI, LE INTERRUZIONI DI ATTIVITÀ O GLI EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SUCCESSIVI, INCIDENTALI, COLLATERALI, PUNITIVI, SPECIALI O DA AFFIDAMENTO, RELATIVI  A O DERIVANTI DA UTILIZZO O INCAPACITÀ DI UTILIZZO DEL SOFTWARE, ANCHE QUALORA TALI DANNI SIANO PREVEDIBILI O IL CONCESSORE DI LICENZA O I SUOI CONCESSORI DI LICENZA O I SUOI RIVENDITORI SIANO STATI AVVVISATI DELL’EVENTUALIÀ DEL LORO VERIFICARSI O PER EVENTUALI RECLAMI DA PARTE VOSTRA BASATI SU RECLAMI DI TERZI, SIA DA CONTRATTO, INADEMPIENZA (INCLUSE NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ SOGGETTIVA E CONDOTTA VOLONTARIA E/O INTENZIONALE), GARANZIA, INDENNITÀ, O ALTRO TIPO DI RESPONSABILITÀ.  ACCETTATE CHE (A) I LIMITI DI GARANZIA STIPULATI CON IL PRESENTE ACCORDO RAPPRESENTANO UN VALIDO E NECESSARIO STIMOLO PER IL CONCESSORE DI LICENZA A CONCEDERVI LA LICENZA DEL SOFTWARE, E (B) CHE TALI LIMITI NON IMPEDIRANNO A QUESTO ACCORDO, PER IMPOSSIBILITÀ DI RICORSO IN GARANZIA O ALTRO, DI SORTIRE GLI SCOPI ESSENZIALI DESIDERATI.  Alcuni stati o altre giurisdizioni non prevedono limiti di garanzia, quindi i limiti di cui sopra potrebbero non riguardarvi e potreste possedere diritti diversi a seconda della giurisdizione che vi compete.  

10. Diritti limitati.  
Riconoscete che questo Software è un software commerciale per computer creato con fondi privati.  I vostri diritti di utilizzarlo, duplicarlo e divulgarlo sono limitati dal presente accordo.  Qualora l’utente finale sia un’agenzia governativa statunitense, l’uso,  la duplicazione e la divulgazione del software saranno limitati nella massima misura consentita dalla clausola applicabile tra la DFARS (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement) o la norma FAR (Federal Acquisition Regulation).

11. Risoluzione.  
Potrete porre termine alla vostra licenza in qualunque momento distruggendo il Software e tutte le vostre copie oppure nelle modalità indicate nel presente accordo.  La vostra licenza di utilizzo del Software avrà termine immediatamente ed automaticamente in caso di inadempimento da parte vostra a quanto previsto dal presente accordo.  Al termine della licenza potrete immediatamente porre termine all’uso del Software e distruggerne tutte le copie. Il Concessore di licenza si riserva i diritto di modificare in qualsiasi momento prezzi, caratteristiche, specifiche, capacità, funzionalità, condizioni di licenza, date di release, disponibilità in generale ed altre caratteristiche del Software.

12. Varie.  
Il presente accordo potrà essere modificato solo tramite documento scritto firmato da voi e da un rappresentante autorizzato del Concessore di licenza.  Qualora una delle condizioni del presente accordo fosse considerata illegale o inapplicabile dal tribunale di una giurisdizione competente, le restanti condizioni del presente accordo continueranno ad avere pieno valore ed efficacia e la condizione illecita sarà limitata o modificata nella misura necessaria a conferirle validità.  Il presente accordo sarà regolato ed interpretato secondo le leggi della Repubblica Popolare Cinese, a prescindere da conflitti con principi di legge. 

Zhuhai Pantum Electronics Co.,Ltd.
1° luglio 2011